1 00:00:25,185 --> 00:00:29,400 Alarme! Eles estão escapando da quarta ala! 2 00:00:29,410 --> 00:00:33,304 Alarme! Os prisioneiros estão correndo longe da entrada principal! 3 00:00:33,648 --> 00:00:35,770 O que você está fazendo? - Alarme! 4 00:00:35,775 --> 00:00:40,400 Sargento Troisi! Não atire! - Vamos, feche a porta! 5 00:00:40,600 --> 00:00:43,600 Não atire! Eles levaram um guarda refém! 6 00:00:58,165 --> 00:01:00,508 O que aconteceu? - Eles correram para lá! 7 00:01:00,528 --> 00:01:02,910 Uma fuga da prisão, comissário! Eles são quatro! 8 00:01:33,900 --> 00:01:38,300 BESTA COM ARMA 9 00:03:13,223 --> 00:03:16,560 Legal! Um guarda com uma arma não tendo nenhuma bala! 10 00:03:17,025 --> 00:03:18,900 Nós os recebemos apenas em caso de necessidade. 11 00:03:19,500 --> 00:03:21,135 Idiotas! 12 00:03:21,240 --> 00:03:23,441 Por que? Nós avisamos com antecedência vamos escapar, talvez? 13 00:03:24,009 --> 00:03:26,921 Pegar. - Idiotas de merda! 14 00:03:32,800 --> 00:03:34,868 Deixe-me ir... 15 00:03:43,771 --> 00:03:46,716 Não o machuque muito. 16 00:03:57,950 --> 00:04:00,375 Ele ainda está vivo! - Eu cuidarei disso. 17 00:04:03,800 --> 00:04:05,260 É o Comissário Santini. 18 00:04:05,265 --> 00:04:08,020 Envie uma ambulância para Orsinio rua! Rápido! 19 00:04:27,555 --> 00:04:30,108 Franco! - Mantenha-me acordado. Eu posso fazer isso. 20 00:05:23,750 --> 00:05:27,710 Belo incêndio. Eu acho que ele vai lembre-se disso. O que você acha? 21 00:05:27,715 --> 00:05:30,600 Claro, mas devemos mudar isso carro agora. 22 00:05:30,605 --> 00:05:33,000 Você é um gênio. - Ele é astuto. 23 00:05:34,150 --> 00:05:36,600 Precisamos de um carro rápido e alguns dinheiro também. 24 00:05:36,900 --> 00:05:38,200 E para relaxar por um tempo. 25 00:05:38,250 --> 00:05:40,000 Certo. - Eu cuidarei dos papéis. 26 00:05:40,370 --> 00:05:42,400 Bem, podemos encontrá-los facilmente. 27 00:05:42,405 --> 00:05:44,150 Nós apenas temos que pagar. 28 00:05:44,600 --> 00:05:47,150 Mas vamos dizer um réquiem para um amigo, primeiro. 29 00:05:58,125 --> 00:05:59,255 Vamos aproveitar esse carro! 30 00:06:07,650 --> 00:06:09,121 Dê-me sua carteira! 31 00:06:09,403 --> 00:06:12,150 Obrigado! - Saia, cale a boca e não faça barulho! 32 00:06:13,050 --> 00:06:15,800 Agarre-a, Bruno! 33 00:06:15,850 --> 00:06:18,500 Ajuda! - Para você, Nanni! 34 00:06:19,950 --> 00:06:22,165 Ajuda! 35 00:06:24,700 --> 00:06:26,700 Vamos, rápido! 36 00:06:48,600 --> 00:06:50,680 Eles nem deixaram as chaves. - Tudo correu bem para nós. 37 00:06:50,685 --> 00:06:52,200 Eles poderiam até nos matar. 38 00:07:21,740 --> 00:07:23,740 Encha, rápido! 39 00:08:07,750 --> 00:08:10,750 Quanto? - 11... 40 00:08:13,958 --> 00:08:15,958 Papai! - Fique quieto! 41 00:08:30,200 --> 00:08:31,830 Diga-me onde você guarda o dinheiro ou eu vou te matar! 42 00:08:31,835 --> 00:08:33,835 Na gaveta. 43 00:08:41,100 --> 00:08:43,100 Bruno, verifique os bolsos dele! 44 00:08:55,020 --> 00:08:57,020 Aqui... 45 00:08:57,200 --> 00:09:00,150 Vamos, vamos embora! 46 00:09:04,960 --> 00:09:06,960 Quanto dinheiro? - Não sei... muito! 47 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 Pai! 48 00:09:29,900 --> 00:09:32,990 Papai... o que eles fizeram com você? 49 00:09:34,600 --> 00:09:36,200 Fique calmo. 50 00:09:36,250 --> 00:09:39,110 Chame... a polícia... rápido... 51 00:09:39,115 --> 00:09:41,162 Ok. 52 00:09:45,840 --> 00:09:47,560 Ok, mas você a levou para a cama? - Na cama? Imagine só, depois... 53 00:09:47,565 --> 00:09:49,990 ... estando de plantão por 12 horas, ela diz que quer ir ao cinema. 54 00:09:59,200 --> 00:10:01,801 Aqui estão os arquivos dos quatro fugitivos, comissário. 55 00:10:04,074 --> 00:10:05,842 Ligue para meu pai. 56 00:10:08,285 --> 00:10:09,492 Mário Cortesi... 57 00:10:14,582 --> 00:10:15,836 Bruno Espósito... 58 00:10:18,831 --> 00:10:20,754 Esse cara também rouba carros... 59 00:10:21,664 --> 00:10:23,701 Pietro Caporali... 60 00:10:27,725 --> 00:10:29,571 Braço direito de Nanni Vitali. 61 00:10:36,618 --> 00:10:40,370 Nanni Vitali, ladrão e assassino, condenado à prisão perpétua por... 62 00:10:40,375 --> 00:10:43,900 ...matando um segurança e caixa de um banco comercial. 63 00:10:45,200 --> 00:10:46,690 Comissário? 64 00:10:46,695 --> 00:10:47,900 Aqui está o promotor. 65 00:10:47,905 --> 00:10:48,576 Sim. 66 00:10:50,430 --> 00:10:51,422 Pai? 67 00:10:52,000 --> 00:10:55,235 Lamento incomodá-lo. Você era procurador do estado... 68 00:10:55,240 --> 00:10:57,050 ...no julgamento contra Nanni Vitali? 69 00:10:57,055 --> 00:10:58,690 Sim, há três anos. 70 00:10:58,750 --> 00:11:01,695 Eu pedi uma sentença de prisão perpétua para ele e seu parceiro no crime. 71 00:11:01,975 --> 00:11:04,165 Bem, eles escaparam. - Eu sei... 72 00:11:04,170 --> 00:11:06,825 Você está lidando com isso? - Sim, estou. 73 00:11:06,835 --> 00:11:09,000 Eu estava prestes a ir para a prisão para um questionamento... 74 00:11:09,400 --> 00:11:10,800 ...e eles escaparam. 75 00:11:10,805 --> 00:11:12,400 Nanni Vitali foi presa... 76 00:11:12,405 --> 00:11:14,160 ...graças a um informante de o nosso que delatou ele. 77 00:11:14,170 --> 00:11:17,425 Um certo Barbareschi. Vitali jurou que o mataria. 78 00:11:17,755 --> 00:11:20,785 Barbareschi... obrigado. Você tem sido muito útil para mim. 79 00:11:21,235 --> 00:11:22,150 Com licença por um momento... 80 00:11:22,400 --> 00:11:24,050 Percorra os arquivos procurando para esse cara. 81 00:11:25,700 --> 00:11:28,325 Ouça, o que mais você sabe sobre Barbareschi? 82 00:11:28,725 --> 00:11:31,185 Ele morava aqui com uma certa Giuliana Garolli,... 83 00:11:31,190 --> 00:11:35,300 ...com ficha limpa. Mas, cuidado, Giulio, ele é perigoso. 84 00:11:35,995 --> 00:11:37,280 É o suficiente para mim, pai. 85 00:11:37,285 --> 00:11:39,105 Obrigado. Tchau. 86 00:13:23,300 --> 00:13:25,167 Mario, pare e fique com ela! 87 00:13:32,250 --> 00:13:35,415 Você pode me dizer agora o que você quer de mim? 88 00:13:36,120 --> 00:13:38,100 Leia isto... 89 00:13:38,110 --> 00:13:39,700 ...então você entenderá o que nós queremos. 90 00:13:39,705 --> 00:13:41,995 Eu fui jogado na prisão porque você me delatou. 91 00:13:42,015 --> 00:13:44,955 Agora estou aqui. Os outros são amigos meus. 92 00:13:45,200 --> 00:13:47,835 E eles também não gostam de espiões. 93 00:13:48,000 --> 00:13:50,200 Você está errado. 94 00:13:50,250 --> 00:13:52,040 Eu não denunciei você à polícia,... 95 00:13:52,050 --> 00:13:54,950 ... já que eu nem te conheço. 96 00:13:55,000 --> 00:13:56,990 Realmente? 97 00:13:57,050 --> 00:14:00,525 Quem faz um trabalho como o seu é ciente do que ele merece! 98 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 Ele deve morrer! 99 00:14:03,040 --> 00:14:06,530 Então, você sabe, você está fodido, porco nojento! 100 00:14:21,810 --> 00:14:23,000 Sim... 101 00:14:23,050 --> 00:14:23,875 Eu vou matar seu amigo,... 102 00:14:24,035 --> 00:14:26,750 ...fazê-lo morrer muito lentamente,... 103 00:14:26,770 --> 00:14:28,765 ...e forçá-lo a assistir. 104 00:14:29,400 --> 00:14:30,875 Você deve cuidar daquele filho da puta... 105 00:14:30,880 --> 00:14:32,265 ...que relatou a morte de Nanni Vitali! 106 00:14:33,359 --> 00:14:34,970 Leia os jornais! 107 00:14:35,405 --> 00:14:36,064 Leia-os! 108 00:14:37,058 --> 00:14:38,865 Leia-os, idiota! 109 00:14:39,200 --> 00:14:41,455 Nanni Vitali, a perigosa criminoso... 110 00:14:41,577 --> 00:14:43,221 ...que já matou duas pessoas. 111 00:14:44,055 --> 00:14:46,000 Apelidado de "O Assassino Louco". 112 00:14:49,205 --> 00:14:51,900 Todo mundo tem medo de mim. Todos. 113 00:14:53,750 --> 00:14:55,100 Você não tem medo de mim, você é?!? 114 00:14:55,751 --> 00:14:57,000 Não me toque! 115 00:15:03,300 --> 00:15:06,500 Como você pode estar com aquele idiota? Como você pode? 116 00:15:08,500 --> 00:15:09,800 Deixe ela ir! 117 00:15:09,810 --> 00:15:11,920 Deixe ela ir! 118 00:15:12,400 --> 00:15:14,525 Eu gosto da sua mulher. 119 00:15:14,545 --> 00:15:16,160 Você realmente fez uma boa escolha. 120 00:15:17,450 --> 00:15:20,880 Já faz muito tempo desde que eu transou com uma mulher. Muito tempo! 121 00:15:23,500 --> 00:15:24,900 O que ela é capaz de fazer na cama? 122 00:15:24,905 --> 00:15:26,835 Nada, aposto, com aquele idiota! 123 00:15:27,300 --> 00:15:28,955 Filho da puta! - Cale a boca, canalha! 124 00:15:28,960 --> 00:15:30,350 Vir. Vamos mostrar a ele! 125 00:15:30,453 --> 00:15:32,473 Vamos, vá em frente! 126 00:15:34,800 --> 00:15:37,350 Ela não tem nada a ver com isso! - Cale-se! 127 00:15:49,000 --> 00:15:50,072 Deixe-me ir! 128 00:16:03,000 --> 00:16:06,605 Seu porco e idiota! 129 00:16:06,610 --> 00:16:08,916 Eu vou te matar! 130 00:16:13,428 --> 00:16:15,619 Juliana! 131 00:16:19,950 --> 00:16:21,950 Desgraçado! 132 00:16:23,350 --> 00:16:26,350 Deixe ela ir! 133 00:17:34,640 --> 00:17:38,640 Parar! Não o mate! 134 00:18:07,500 --> 00:18:09,500 Deixe isso comigo. 135 00:22:05,290 --> 00:22:07,856 Vê que não estou brincando? 136 00:22:08,750 --> 00:22:10,610 Um movimento em falso... 137 00:22:10,615 --> 00:22:13,707 ...e você obterá a mesma coisa. 138 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 Então descubra como lidar com isso! 139 00:22:17,250 --> 00:22:19,250 Venha comigo! 140 00:22:34,500 --> 00:22:36,500 Se apresse! 141 00:22:37,400 --> 00:22:39,100 Não estou mais me divertindo aqui! 142 00:22:48,186 --> 00:22:50,593 Ei,... 143 00:22:51,700 --> 00:22:53,700 ...mantenha os olhos abertos. 144 00:22:59,200 --> 00:23:01,000 Isso é o suficiente agora! Leve-o! 145 00:23:39,200 --> 00:23:41,245 Vamos, apresse-se. Pegue a cal viva. 146 00:25:23,247 --> 00:25:24,379 Ela acabou de sair, comissário. 147 00:25:24,623 --> 00:25:26,505 Ela tem uma mala. 148 00:25:28,450 --> 00:25:29,705 Tudo bem... 149 00:25:29,800 --> 00:25:32,285 Eu vou vê-la chegando em um enquanto. Eu já estou aqui. 150 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 Por favor, entre. 151 00:28:06,300 --> 00:28:08,300 Entre. 152 00:28:11,441 --> 00:28:12,304 Bom dia. 153 00:28:15,140 --> 00:28:15,924 Quem é você? 154 00:28:16,900 --> 00:28:18,089 Senhorita Giuliana Garolli? 155 00:28:19,334 --> 00:28:19,902 Sim... 156 00:28:22,266 --> 00:28:24,191 Eu sou o comissário Santini do esquadrão voador. 157 00:28:27,305 --> 00:28:28,200 Polícia? 158 00:28:29,824 --> 00:28:30,528 O que você quer? 159 00:28:30,767 --> 00:28:32,664 Só para fazer uma pergunta simples. 160 00:28:33,367 --> 00:28:35,449 Você conhece um certo Barbareschi? 161 00:28:36,044 --> 00:28:38,082 Sim...por quê? 162 00:28:38,798 --> 00:28:40,430 Estamos procurando por ele. 163 00:28:40,435 --> 00:28:42,823 Ele teria que nos dar algumas informações. 164 00:28:49,546 --> 00:28:52,200 Nós terminamos há alguns dias. 165 00:28:52,205 --> 00:28:53,200 Eu não sei onde ele está. 166 00:28:53,205 --> 00:28:55,932 O que significa “nós terminamos”? 167 00:28:56,712 --> 00:28:59,227 Se você pesquisar Barbareschi, você deve sei tudo sobre ele, eu acho. 168 00:28:59,939 --> 00:29:02,365 Além disso, eu era namorada dele. 169 00:29:03,874 --> 00:29:04,577 Exatamente. 170 00:29:06,850 --> 00:29:08,735 Bom, nós brigamos... 171 00:29:08,740 --> 00:29:10,215 ...e assim se separou. 172 00:29:11,950 --> 00:29:13,847 Nunca mais o vi depois disso. 173 00:29:14,500 --> 00:29:16,405 Saí da casa dele. 174 00:29:16,704 --> 00:29:18,484 Certo... 175 00:29:19,754 --> 00:29:21,650 Eu vejo. 176 00:29:25,600 --> 00:29:27,094 Posso sentar? 177 00:29:39,050 --> 00:29:41,059 Posso fazer outra pergunta? 178 00:29:41,500 --> 00:29:43,370 Se você morasse com Barbareschi por um tempo,... 179 00:29:43,375 --> 00:29:45,186 ... você deve ter conhecido o dele amigos. 180 00:29:45,403 --> 00:29:47,020 Quem são essas pessoas? 181 00:29:47,025 --> 00:29:49,500 Talvez eles pudessem me dizer alguma coisa. 182 00:29:49,505 --> 00:29:53,140 Por exemplo, onde seu amigo foi. 183 00:29:53,145 --> 00:29:55,020 Bem,... não me lembro. 184 00:29:55,046 --> 00:29:56,814 Bem,... é difícil para mim. 185 00:29:56,820 --> 00:29:59,358 Você sabe, Barbareschi era um vendedor. 186 00:29:59,377 --> 00:30:02,300 Ele costumava receber muitos pessoas que eu nem conhecia. 187 00:30:05,200 --> 00:30:07,250 Você disse "ele era"... 188 00:30:08,000 --> 00:30:09,800 Por quê? Quer dizer, ele não existe mais? 189 00:30:09,805 --> 00:30:11,817 Não, eu estava enganado. 190 00:30:13,135 --> 00:30:14,500 Sim, claro. 191 00:30:14,505 --> 00:30:17,430 Última pergunta: você sabia sobre sua relação com a polícia? 192 00:30:17,466 --> 00:30:19,577 Não, eu não sei de nada. 193 00:30:20,750 --> 00:30:24,100 O que ele... bem, o que ele fez ele faz? 194 00:30:25,600 --> 00:30:26,800 Nada. 195 00:30:30,050 --> 00:30:31,105 Se acontecer de você conhecê-lo,... 196 00:30:31,110 --> 00:30:33,300 ... apenas diga a ele que quero ter uma pequena conversa com ele. 197 00:30:34,500 --> 00:30:35,900 Assim como dois bons amigos. 198 00:30:36,816 --> 00:30:37,789 Claro. 199 00:30:38,650 --> 00:30:39,650 Adeus. 200 00:30:42,350 --> 00:30:44,350 Adeus. 201 00:31:12,600 --> 00:31:14,294 Aqui está ele. 202 00:31:28,055 --> 00:31:30,610 Você ficou sabendo de alguma coisa? 203 00:31:30,615 --> 00:31:32,377 Ela diz que não sabe de nada. 204 00:31:33,600 --> 00:31:36,850 Ela diz que eles terminaram. Devemos fique de olho nela. Isso é tudo. 205 00:31:36,950 --> 00:31:39,550 Senhor Comissário, alguma coisa não somar. 206 00:31:40,875 --> 00:31:42,630 Sim, eu só sinto pena aquela garota. 207 00:31:43,380 --> 00:31:46,100 Ela estava apavorada e suando balas... 208 00:31:46,105 --> 00:31:47,512 ...só para me contar algumas mentiras. 209 00:31:49,121 --> 00:31:51,005 Pappalardo, saia e fique um olho nela. 210 00:31:51,010 --> 00:31:52,416 Então Argenti irá substituí-lo. 211 00:31:52,778 --> 00:31:54,265 Além de você, ele é o único quem a conhece. 212 00:31:54,272 --> 00:31:55,964 Ir. - Acordado. 213 00:32:13,114 --> 00:32:15,724 Eles não serão capazes de me encontrar parecendo assim. 214 00:32:27,750 --> 00:32:29,748 Parabéns. 215 00:32:31,012 --> 00:32:33,015 Eu percebo que você rapidamente começou bem. 216 00:32:35,500 --> 00:32:37,575 Acho que nos daremos bem... 217 00:32:38,526 --> 00:32:40,529 ...se você for obediente. 218 00:32:43,365 --> 00:32:46,150 Eu não gosto de falar muito, afinal. 219 00:32:46,668 --> 00:32:47,842 Vou matar quem me trai! 220 00:32:48,872 --> 00:32:49,810 Lembre-se disso. 221 00:32:49,935 --> 00:32:52,843 Coloque isso na sua cabeça, entendeu? 222 00:32:54,338 --> 00:32:57,751 Você deve me obedecer como meus homens fazem, isso é tudo. 223 00:32:58,666 --> 00:33:00,882 Assim como meus homens, que ficam escondido... 224 00:33:00,902 --> 00:33:02,847 ...esperando apenas pelas minhas ordens. 225 00:33:02,953 --> 00:33:04,723 Se eles fizerem algo errado, eu os matarei. 226 00:33:07,161 --> 00:33:10,080 Você sabe que eu gosto de matar, você viu? 227 00:33:29,900 --> 00:33:33,290 Eu tenho... um plano maravilhoso em minha mente... 228 00:33:33,295 --> 00:33:34,668 ...e você está nisso. 229 00:33:38,550 --> 00:33:40,290 A polícia... 230 00:33:41,062 --> 00:33:43,654 ...está procurando Barbareschi. Você ouviu isso. 231 00:33:43,734 --> 00:33:45,065 Eu não ligo. 232 00:33:45,955 --> 00:33:47,380 Deixe-os revistá-lo. 233 00:33:50,262 --> 00:33:50,920 Mas agora... 234 00:33:51,561 --> 00:33:52,888 ... me escute. 235 00:33:55,412 --> 00:33:57,135 Você tem que esquecer aquele homem e naquele dia. 236 00:33:59,895 --> 00:34:01,070 Estou aqui agora. 237 00:34:02,804 --> 00:34:04,212 Eu sou melhor que ele. 238 00:34:04,600 --> 00:34:05,750 Estou fazendo melhor, você sabe. 239 00:34:06,445 --> 00:34:07,445 Até agora... 240 00:34:07,450 --> 00:34:09,250 ... você é meu, só meu. 241 00:34:28,835 --> 00:34:30,936 Você será uma parte importante do meu plano. 242 00:34:33,830 --> 00:34:34,879 E você vai conseguir... 243 00:34:37,435 --> 00:34:39,435 ...muito dinheiro... 244 00:34:44,802 --> 00:34:46,396 ...e então nós... 245 00:34:48,050 --> 00:34:50,209 ...irão embora juntos. 246 00:34:51,800 --> 00:34:52,702 Responda-me! 247 00:34:52,750 --> 00:34:53,895 Diga-me... responda-me! 248 00:34:54,999 --> 00:34:55,952 OK! 249 00:35:10,800 --> 00:35:12,596 E então você terá que se distrair seu pai. 250 00:35:13,000 --> 00:35:14,800 Esse é o seu negócio como fazer faça isso. 251 00:35:14,850 --> 00:35:18,398 Faz um tempo que não o vejo, desde que conheci Barbareschi. 252 00:35:18,850 --> 00:35:20,000 Ah, é melhor assim! 253 00:35:20,910 --> 00:35:24,085 É uma boa desculpa: você quer façam as pazes, estão tão arrependidos... 254 00:35:24,095 --> 00:35:27,050 ...e quero voltar para sua casa. 255 00:35:27,100 --> 00:35:29,509 Essas histórias pegam os pais imaginação. 256 00:35:29,650 --> 00:35:32,235 Assim que conseguirmos, iremos chegar ao aeroporto... 257 00:35:32,250 --> 00:35:34,300 ...e encontre lá um amigo que nos dará os passaportes... 258 00:35:34,854 --> 00:35:37,400 ...e os bilhetes para voar para a Venezuela. 259 00:35:38,465 --> 00:35:40,720 Quando eles dão o alarme,... 260 00:35:40,750 --> 00:35:42,000 ...estaremos nas nuvens. 261 00:35:46,801 --> 00:35:48,444 Não haverá perigo? 262 00:35:50,676 --> 00:35:52,700 O perigo é seu pai,... 263 00:35:52,750 --> 00:35:53,880 ...quem guarda o dinheiro. 264 00:35:54,883 --> 00:35:56,841 Precisamos apenas de 10 minutos. 265 00:35:57,125 --> 00:35:58,636 Você tem que jogar... 266 00:35:58,656 --> 00:36:01,562 ...o papel do solitário e garota desesperada. 267 00:36:03,648 --> 00:36:04,852 Tenho certeza que você vai conseguir. 268 00:36:06,552 --> 00:36:07,604 Claro. 269 00:36:10,287 --> 00:36:11,814 De qualquer forma, só para ter certeza,... 270 00:36:11,935 --> 00:36:13,230 ...você terá uma arma. 271 00:36:13,468 --> 00:36:15,035 Você será capaz de forçá-lo. 272 00:36:16,019 --> 00:36:17,037 Não se preocupe. 273 00:36:19,910 --> 00:36:23,051 Não derramaremos...nenhum sangue. 274 00:36:32,050 --> 00:36:34,237 Não vamos derramar... 275 00:36:34,247 --> 00:36:35,971 ...qualquer sangue. 276 00:37:18,300 --> 00:37:19,350 Você tem uma luz, por favor? 277 00:37:20,707 --> 00:37:22,275 Qualquer notícia? 278 00:37:22,280 --> 00:37:24,000 Ela está saindo agora depois três dias. Vamos, vá. 279 00:37:25,400 --> 00:37:27,247 Ok, vou segui-la. 280 00:38:17,067 --> 00:38:18,945 Esse é o verdadeiro Nanni Vitali cara... 281 00:38:20,799 --> 00:38:22,941 ...que poderia ser modificado como estes, no entanto. 282 00:38:23,210 --> 00:38:24,840 Portanto, mantenha os olhos bem abertos. 283 00:38:24,846 --> 00:38:28,047 Aeroporto, estação ferroviária, porto marítimo, em todos os lugares, em suma. 284 00:38:28,066 --> 00:38:30,930 Vamos organizar bloqueios policiais em estradas municipais, rodovias... 285 00:38:30,935 --> 00:38:31,952 Com licença, comissário... 286 00:38:32,194 --> 00:38:33,745 Acabei de saber que aquela mulher está aqui... 287 00:38:33,766 --> 00:38:35,796 ...e está subindo. - Quem? 288 00:38:38,245 --> 00:38:39,745 Sim? 289 00:38:41,850 --> 00:38:42,755 Juliana Garolli? 290 00:38:44,140 --> 00:38:45,970 Bem, deixe-a vir. 291 00:38:47,706 --> 00:38:49,120 Você pode ir. 292 00:38:49,125 --> 00:38:50,450 Você não, espere. 293 00:38:50,490 --> 00:38:52,223 Cumprimentos. 294 00:38:54,822 --> 00:38:57,625 Senhor, comissário, há uma mulher aqui. 295 00:38:57,657 --> 00:38:59,196 Deixe ela entrar. 296 00:39:07,220 --> 00:39:08,230 Olá. 297 00:39:08,250 --> 00:39:10,781 Olá. Sente-se. 298 00:39:33,800 --> 00:39:35,250 Esse cara é um criminoso feroz. 299 00:39:35,270 --> 00:39:37,215 Barbareschi o conhecia bem. 300 00:39:55,600 --> 00:39:58,600 Barbareschi foi assassinado. 301 00:40:00,155 --> 00:40:03,345 Vitali disse que ele era um espião, um traidor. 302 00:40:05,500 --> 00:40:07,266 Ele o espancou até a morte! 303 00:40:08,958 --> 00:40:10,920 Vitali deixou colocar seu corpo no terreno,... 304 00:40:10,925 --> 00:40:12,705 ...cobrindo-o com cal viva. 305 00:40:14,300 --> 00:40:16,655 Foi atroz! 306 00:40:19,700 --> 00:40:21,925 E ele me forçou a assistir tudo. 307 00:40:23,700 --> 00:40:25,925 Tudo! Até o fim! 308 00:40:32,200 --> 00:40:34,420 E eu estava lá, impotente. 309 00:40:35,160 --> 00:40:37,317 Foi uma loucura. 310 00:40:39,595 --> 00:40:41,275 Então ele me estuprou. 311 00:40:44,115 --> 00:40:46,153 E ele me ameaçou... 312 00:40:46,800 --> 00:40:48,475 ...para ter o mesmo destino que... 313 00:40:48,856 --> 00:40:53,085 ...Barbareschi. Ele me aterrorizou. 314 00:40:54,600 --> 00:40:56,905 Desde aquele dia,... 315 00:40:57,685 --> 00:40:59,150 ...eu tenho vivido como em um pesadelo. 316 00:41:00,200 --> 00:41:02,436 Estou com medo... 317 00:41:02,440 --> 00:41:05,800 Estou com medo... 318 00:41:16,350 --> 00:41:19,695 Quando você veio até mim um dia atrás... 319 00:41:19,700 --> 00:41:21,906 ...Eu estava com muito medo de falar. 320 00:41:24,300 --> 00:41:27,482 Ele estava ali, no outro quarto. 321 00:41:29,600 --> 00:41:31,550 Você conhece aquela fábrica? 322 00:41:32,345 --> 00:41:34,407 O assalto está marcado para sexta-feira às 15h. 323 00:41:35,245 --> 00:41:37,050 Um de seus parceiros no crime irá estar nos esperando no aeroporto. 324 00:41:37,055 --> 00:41:38,470 Eu não o conheço. 325 00:41:38,475 --> 00:41:39,355 Ele nos dará os ingressos... 326 00:41:39,900 --> 00:41:41,684 ...e os passaportes para a Venezuela. 327 00:41:43,550 --> 00:41:45,540 Chame-me o chefe de polícia. 328 00:41:46,865 --> 00:41:49,703 Saí da casa do meu pai dois anos atrás. 329 00:41:49,825 --> 00:41:51,945 Ele é um segurança nisso fábrica. 330 00:41:52,387 --> 00:41:54,899 Eu tenho que distraí-lo para deixe os bandidos fazerem seu trabalho. 331 00:41:57,450 --> 00:41:58,830 Meu pai... 332 00:41:58,835 --> 00:42:01,222 Para vê-lo novamente depois de dois anos. 333 00:42:01,500 --> 00:42:03,779 Ter que contar mentiras para ele... 334 00:42:03,995 --> 00:42:06,167 ...e vê-lo sendo morto diante dos meus olhos... 335 00:42:07,165 --> 00:42:09,275 E além disso, ele não é isso tipo de cara... 336 00:42:09,280 --> 00:42:12,300 ...quem levanta os braços se um aponta uma arma para ele. 337 00:42:13,300 --> 00:42:16,530 Ele reage. Haverá outro massacre. 338 00:42:16,535 --> 00:42:17,990 Eu posso sentir isso. 339 00:42:20,500 --> 00:42:22,280 Isso não vai acontecer. 340 00:42:23,149 --> 00:42:25,392 O assalto acontecerá apenas como Vitali previu... 341 00:42:25,414 --> 00:42:27,368 ...mas os funcionários serão substituídos por nossos policiais. 342 00:42:27,823 --> 00:42:29,195 O dinheiro também será falso. 343 00:42:29,709 --> 00:42:30,725 Vou falar com seu pai... 344 00:42:31,321 --> 00:42:34,025 ...os bandidos certamente o conhecem, então ele deve estar lá. 345 00:42:34,423 --> 00:42:35,630 Mas não se preocupe, vamos proteger. 346 00:42:37,331 --> 00:42:38,144 E então o que? 347 00:42:38,468 --> 00:42:41,198 O resto é problema meu. Você vai com eles. 348 00:42:41,218 --> 00:42:41,846 E confie em mim. 349 00:42:44,636 --> 00:42:46,125 Você confia em mim? - Sim eu faço. 350 00:43:02,119 --> 00:43:03,295 Ok, saia. 351 00:43:03,800 --> 00:43:06,044 E pague a passagem. 352 00:43:11,290 --> 00:43:13,450 Aja naturalmente. - Concordo, claro. 353 00:43:13,455 --> 00:43:14,580 Quanto é a tarifa? 354 00:43:14,585 --> 00:43:15,600 Este dinheiro é suficiente? 355 00:43:18,000 --> 00:43:19,500 Ah, vamos tomar uma bebida junto com isso. 356 00:43:20,800 --> 00:43:22,400 Não saia do hotel até Sexta-feira, entendeu? 357 00:43:23,150 --> 00:43:24,150 OK. 358 00:43:24,200 --> 00:43:26,200 Você deve manter a calma, acima de tudo. 359 00:43:26,243 --> 00:43:28,500 E... - O quê? 360 00:43:29,859 --> 00:43:30,704 Juliana,... 361 00:43:30,723 --> 00:43:33,296 ...faça o que ele manda você fazer por enquanto. 362 00:43:33,316 --> 00:43:35,700 Eu vou cuidar de proteger você, entendeu? 363 00:43:36,100 --> 00:43:37,850 Sim. - Multar. 364 00:43:39,475 --> 00:43:40,950 Obrigado por tudo. Vê você. 365 00:43:49,525 --> 00:43:52,535 Oh! Táxi! 366 00:43:52,550 --> 00:43:54,900 Que sorte, graças a Deus. Pegue isso. 367 00:43:55,686 --> 00:43:57,012 Não, já foi levado. 368 00:43:57,112 --> 00:43:59,807 Tenho que chegar à rua Cavour ou o lindo cachorro estará fechado. 369 00:43:59,815 --> 00:44:01,000 Oh meu Deus. 370 00:44:02,250 --> 00:44:04,500 Você sabe, o salão de beleza para cães. 371 00:44:04,505 --> 00:44:06,345 Meu pobre Rocky está todo agitado. 372 00:44:06,350 --> 00:44:08,136 Olha só, coitado. 373 00:44:08,140 --> 00:44:10,311 Por favor. - OK. - Pelo amor de Deus. 374 00:44:45,800 --> 00:44:48,505 Eu estava esperando por uma chance melhor para nos encontrarmos novamente. 375 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Mas o importante é que você está aqui agora. 376 00:44:52,275 --> 00:44:54,375 O comissário me disse tudo,... 377 00:44:54,380 --> 00:44:57,330 ...depois que a administração aceitou seu plano para pegar esses bandidos. 378 00:44:58,200 --> 00:45:00,685 O que eu simplesmente não entendo é o seu papel nesta história. 379 00:45:01,800 --> 00:45:03,895 Me explica, Giuliana. 380 00:45:05,865 --> 00:45:07,746 Pai, por favor, seja paciente. 381 00:45:08,946 --> 00:45:10,595 Você saberá tudo. 382 00:45:11,473 --> 00:45:13,650 Mas por enquanto eu só posso te dizer Estou feliz em ver você novamente. 383 00:45:14,512 --> 00:45:15,726 Você sabe que eu não tenho nada mas você. 384 00:45:16,133 --> 00:45:19,365 É triste que um pai não tenha viu sua filha por dois anos. 385 00:45:21,504 --> 00:45:23,354 Eu estava sentindo sua falta, você sabe. 386 00:45:34,650 --> 00:45:36,210 Esses já devem estar chegando. 387 00:45:36,469 --> 00:45:37,648 Agora depende de nós. 388 00:45:46,050 --> 00:45:48,050 Não se mova! 389 00:45:48,100 --> 00:45:50,386 Mãos ao alto! 390 00:45:50,950 --> 00:45:53,757 Não se mova ou eu atiro! 391 00:45:55,400 --> 00:45:57,200 Mãos ao alto! 392 00:45:57,250 --> 00:45:58,250 Vá em frente! 393 00:45:58,270 --> 00:46:00,431 DINHEIRO - Todo mundo não se mexa! 394 00:46:00,450 --> 00:46:02,640 Seja bom ou eu atiro! 395 00:46:15,850 --> 00:46:17,640 Seja bom, não seja um idiota. 396 00:46:37,300 --> 00:46:38,950 Pronto, Nanni! 397 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Vamos! 398 00:46:43,000 --> 00:46:44,300 A polícia! 399 00:46:44,900 --> 00:46:46,900 Abram caminho ou mato todos vocês! - Volte! 400 00:46:53,200 --> 00:46:55,400 Parar! 401 00:46:58,000 --> 00:46:59,800 Olha quem está de volta! 402 00:47:00,400 --> 00:47:02,967 Pegue algumas mulheres. Vamos mantê-los como reféns. 403 00:47:05,890 --> 00:47:07,626 Comissário Santini! 404 00:47:11,000 --> 00:47:14,905 Estou feliz em conhecê-lo novamente, Senhor Santini. 405 00:47:16,900 --> 00:47:18,655 Diga aos seus homens para largarem as armas! 406 00:47:18,700 --> 00:47:21,235 Vamos! - Você não passa de um covarde! 407 00:47:21,900 --> 00:47:23,900 E você é corajoso como um covarde! 408 00:47:23,950 --> 00:47:26,300 Eu gostaria de ver você sem essa arma em suas mãos! 409 00:47:26,350 --> 00:47:28,995 E sem reféns para matar! 410 00:47:36,150 --> 00:47:38,969 Você sai! 411 00:47:42,296 --> 00:47:43,956 Seja bom... 412 00:47:44,640 --> 00:47:46,800 Não dê um passo! 413 00:47:46,820 --> 00:47:47,720 Fique quieto. 414 00:47:48,048 --> 00:47:50,856 Deixe-os ir. - Certo! É melhor você fazer isso. 415 00:47:53,400 --> 00:47:56,288 Maria! 416 00:47:59,828 --> 00:48:02,796 Sair! Fora! 417 00:48:06,400 --> 00:48:08,796 Não se mova! 418 00:48:08,909 --> 00:48:10,928 Todos vocês, idiotas, entrem nisso van! 419 00:48:11,407 --> 00:48:12,119 Rápido! 420 00:48:15,183 --> 00:48:16,455 Vamos, rápido! 421 00:48:16,500 --> 00:48:17,119 Vamos, entre! 422 00:48:17,634 --> 00:48:19,990 Você larga suas armas! Vamos!! 423 00:48:19,995 --> 00:48:21,355 O que você está fazendo, idiota? Dirija aquela van! 424 00:48:21,642 --> 00:48:23,579 Vamos, vá! 425 00:48:38,655 --> 00:48:39,964 Rápido! Pegue suas armas de volta! 426 00:48:44,445 --> 00:48:45,650 É Santini! 427 00:48:45,655 --> 00:48:47,585 Eles mataram uma mulher e até feriu um policial! 428 00:48:47,590 --> 00:48:50,370 Eles fizeram alguns trabalhadores como reféns. Temos que bloqueá-los na estrada! 429 00:48:51,786 --> 00:48:54,840 Ainda bem que tudo correu bem. Enfim... 430 00:48:54,845 --> 00:48:56,355 De qualquer forma, foi uma armadilha. Alguém traiu. 431 00:48:56,360 --> 00:48:58,750 Nosso amigo? - Não, nosso amigo esperando por nós, não. 432 00:48:58,770 --> 00:49:00,508 Devemos muito dinheiro a ele. 433 00:49:00,518 --> 00:49:02,902 Droga, a polícia! 434 00:49:02,910 --> 00:49:05,125 Nós temos os reféns, não se preocupe. 435 00:49:08,700 --> 00:49:10,525 Para onde estamos indo? O que há com você? 436 00:49:17,500 --> 00:49:18,973 Você sai, rápido! 437 00:49:52,450 --> 00:49:54,788 Abrir caminho! Não se esqueça dos reféns! 438 00:49:55,250 --> 00:49:57,438 Reféns? Quais reféns? 439 00:49:57,750 --> 00:49:59,857 Vamos, saiam, seus idiotas! 440 00:50:34,150 --> 00:50:36,250 Bom trabalho. Você foi capaz de salvar as mulheres. 441 00:50:36,750 --> 00:50:38,133 Você foi corajoso. 442 00:50:39,250 --> 00:50:41,399 Sim, mas agora ele sabe que foi eu. 443 00:50:45,785 --> 00:50:47,243 Ele vai se vingar. 444 00:50:48,043 --> 00:50:50,827 Sim, eu também acho. Ele estará procurando por você. 445 00:50:52,200 --> 00:50:54,795 Mas iremos protegê-lo. 446 00:51:06,800 --> 00:51:10,100 Vá enfaixá-lo! Faremos uma boa caminhada mais tarde. 447 00:51:54,445 --> 00:51:55,287 Rosa! 448 00:51:56,980 --> 00:51:57,872 Nanni! 449 00:51:58,132 --> 00:52:00,129 Olá. - Nanni... 450 00:52:12,755 --> 00:52:14,887 Você está parecendo bem. 451 00:52:15,009 --> 00:52:17,595 Vamos sentar aqui. 452 00:52:21,078 --> 00:52:22,920 Rosa, não tenho muito tempo. 453 00:52:22,925 --> 00:52:24,185 Vim conhecer você de propósito. 454 00:52:24,190 --> 00:52:27,385 Como eles sabem que tenho uma irmã, eles vão procurar por você. 455 00:52:28,295 --> 00:52:30,744 Eles vão pensar que você está se escondendo eu. 456 00:52:31,111 --> 00:52:32,656 O que você fez mais uma vez? 457 00:52:34,284 --> 00:52:36,696 Quando li sobre sua fuga da prisão, Eu pensei... 458 00:52:37,179 --> 00:52:39,672 ...que você tinha ido para o exterior. 459 00:52:44,242 --> 00:52:46,187 É isso que farei... 460 00:52:46,498 --> 00:52:48,314 Mas eu tenho duas coisas para resolver sair primeiro. 461 00:52:48,960 --> 00:52:50,266 Um idiota que traiu. 462 00:52:50,903 --> 00:52:52,962 E um policial que é um pé no saco! 463 00:52:54,111 --> 00:52:56,640 Você tem que me ajudar. 464 00:52:56,691 --> 00:52:58,032 Diga à polícia que estou por aqui,... 465 00:52:58,557 --> 00:52:59,992 ...que você me conheceu. 466 00:53:00,145 --> 00:53:02,792 Eles irão protegê-lo em ordem para me capturar. 467 00:53:03,273 --> 00:53:07,030 Em vez disso, voltarei para a cidade já que aqueles dois tiveram que pagar por isso! 468 00:53:14,200 --> 00:53:16,690 Você tem o dinheiro? 469 00:53:19,695 --> 00:53:21,121 Isso é falso. 470 00:53:21,164 --> 00:53:22,990 Eu tenho bastante, milhões. 471 00:53:23,107 --> 00:53:24,651 Mas eles são todos falsos. 472 00:53:28,421 --> 00:53:30,361 Quanto você trouxe? 473 00:53:33,099 --> 00:53:36,234 Isso é tudo que posso lhe dar. 474 00:53:43,900 --> 00:53:45,631 Como vai o bar? - Eu consigo. 475 00:53:49,250 --> 00:53:49,950 Com licença, Nanni. 476 00:53:50,500 --> 00:53:54,141 É pedir muito... - Sim... 477 00:53:54,600 --> 00:53:56,624 Você está pedindo demais. 478 00:54:04,500 --> 00:54:06,625 Obrigado. 479 00:54:09,145 --> 00:54:11,144 Tchau. 480 00:55:22,950 --> 00:55:24,780 Nós o encontramos. 481 00:55:30,300 --> 00:55:32,395 Você não sabia nada sobre isso, não foi? 482 00:55:32,400 --> 00:55:34,595 Essa vadia denunciou! 483 00:55:34,600 --> 00:55:36,468 Mas Nanni está livre. Ele fará com que ela pague por isso! 484 00:55:40,000 --> 00:55:43,146 Você não escapará de uma sentença de prisão perpétua. É melhor você falar! 485 00:55:45,400 --> 00:55:47,670 Só falta Nanni Vitali. 486 00:55:48,050 --> 00:55:50,000 Onde ele se escondeu? 487 00:55:50,030 --> 00:55:51,460 Eu não matei aquele cara. 488 00:55:51,465 --> 00:55:54,150 Nanni fez isso. Eu não sei de nada. - Seu filho da puta presunçoso! 489 00:55:54,170 --> 00:55:56,205 Leve-o embora. 490 00:55:57,300 --> 00:55:59,300 Ligue para o médico legista e uma ambulância. 491 00:56:02,850 --> 00:56:04,105 Ele vai me matar, eu posso sentir isso. 492 00:56:04,205 --> 00:56:06,600 Vamos pegá-lo, não se preocupe. 493 00:56:07,300 --> 00:56:08,730 Estou com tanto medo. 494 00:56:08,930 --> 00:56:11,500 É Pappalardo. - Sim, diga-me. - O comissário quer... 495 00:56:11,510 --> 00:56:13,151 ...o médico legista e um ambulância. Encontramos o cadáver. 496 00:56:14,600 --> 00:56:16,656 O que você disse? Que você é com medo? 497 00:56:17,656 --> 00:56:19,134 Por que não estou? 498 00:56:19,534 --> 00:56:21,616 Quem não está com medo hoje? 499 00:56:25,835 --> 00:56:27,616 PEQUENA CASA DE HÓSPEDES SUÍÇA 500 00:56:48,350 --> 00:56:50,200 A casa está sob nossa controle. 501 00:56:50,210 --> 00:56:51,850 Melhor, todo o edifício. 502 00:56:51,855 --> 00:56:53,995 Um policial está dentro, outros dois no terraço. 503 00:56:54,905 --> 00:56:59,100 Você pode relaxar... - Você não o conhece como eu. 504 00:56:59,105 --> 00:57:01,800 O perigo vai excitar e fazer ele pensa direito. 505 00:57:03,700 --> 00:57:05,750 Eu sei, você fará tudo o que quiser pode. 506 00:57:06,500 --> 00:57:10,725 Mas só poderei relaxar quando você o pegar. 507 00:57:11,900 --> 00:57:13,943 Sim...se ele não me matar antes. 508 00:57:14,000 --> 00:57:18,914 Bem, agora tente relaxar e dormir, se você puder. 509 00:57:21,550 --> 00:57:23,891 Sim, vou tentar. 510 00:58:46,700 --> 00:58:48,862 Sim? Olá? 511 00:58:51,027 --> 00:58:53,897 Eu estou bem, obrigado. 512 00:58:58,100 --> 00:59:00,957 Juliana... Responda! 513 00:59:01,257 --> 00:59:05,400 Juliana! 514 00:59:05,405 --> 00:59:06,600 Lá... 515 00:59:09,650 --> 00:59:12,549 Ele está no prédio oposto, no último andar! 516 00:59:17,700 --> 00:59:20,300 É ele! Ele simplesmente atirou em mim. 517 00:59:21,300 --> 00:59:23,740 Do último andar de um oposto prédio, ainda posso vê-lo. 518 00:59:25,000 --> 00:59:27,712 Ele me bateu, mas não foi nada. 519 00:59:27,720 --> 00:59:29,367 Eu senti sua presença apenas um enquanto antes. 520 00:59:31,900 --> 00:59:33,941 Eu te disse! Ele é diabólico! 521 01:00:02,500 --> 01:00:04,845 E daí? - Manzoni foi morto, Scognamiglio e a mulher estão feridos. 522 01:00:04,850 --> 01:00:05,650 Droga! 523 01:00:08,681 --> 01:00:11,095 Ele estava se escondendo no oposto edifício, o que foi totalmente inesperado. 524 01:00:11,100 --> 01:00:13,250 - Rápido! Suba para o terraço! Para que ele pudesse atingir dois homens nossos. 525 01:00:13,300 --> 01:00:14,932 Assim que ele atirou, eu imediatamente corre até lá. 526 01:00:15,252 --> 01:00:16,397 - Você vem comigo! A mulher já estava ferida. 527 01:00:18,400 --> 01:00:19,400 Está tudo bem? 528 01:00:19,405 --> 01:00:21,530 Sim, oito homens com o sargento subiu. 529 01:00:21,535 --> 01:00:22,897 Multar! 530 01:00:23,660 --> 01:00:25,971 Eu ouvi os tiros... Mas o que eu poderia fazer? 531 01:00:52,500 --> 01:00:56,356 Então ele veio e viu você? - Sim, afinal sou irmã dele. 532 01:00:57,681 --> 01:00:59,983 Você tem um emprego e uma ficha limpa,... 533 01:01:00,112 --> 01:01:01,460 ...mas não leia o jornais? 534 01:01:01,549 --> 01:01:03,972 Seu irmão Nanni é um assassino. 535 01:01:04,178 --> 01:01:05,569 E ele continua matando. 536 01:01:05,810 --> 01:01:08,400 Ele nunca conseguiu seu mente bem, desde que ele era criança. 537 01:01:08,405 --> 01:01:12,005 Briguento, fanfarrão, ele sempre tentei me destacar dos outros... 538 01:01:12,685 --> 01:01:14,381 ...e seja notado. 539 01:01:14,520 --> 01:01:17,340 Só quando nosso pai bateu nele pela faixa da calça,... 540 01:01:17,350 --> 01:01:19,740 ...ele chorou e tornou-se obediente. 541 01:01:20,770 --> 01:01:22,512 E então ele ficou pior do que ele era antes... 542 01:01:22,860 --> 01:01:23,735 Onde ele está agora? 543 01:01:24,373 --> 01:01:25,520 Você sabe? 544 01:01:26,325 --> 01:01:29,273 Não. Mas talvez ele fique por perto aqui. 545 01:01:29,910 --> 01:01:31,022 Se você sabe, me diga... 546 01:01:31,784 --> 01:01:33,690 Acredite em mim, é melhor. 547 01:01:34,651 --> 01:01:36,440 Ele é perigoso. 548 01:01:38,636 --> 01:01:40,539 Você quer protegê-lo. 549 01:01:42,102 --> 01:01:44,050 Então você está apenas se tornando dele cúmplice. 550 01:01:47,161 --> 01:01:49,712 Estou muito feliz que você estava expulso da prisão. 551 01:01:49,831 --> 01:01:50,805 Quando eles te libertaram? 552 01:01:50,826 --> 01:01:52,651 Na quinta-feira. Eles não tinham provas. 553 01:01:55,250 --> 01:01:56,199 Mas você fez o trabalho? 554 01:01:56,804 --> 01:01:59,352 Claro. Eu não sou iniciante. 555 01:02:01,026 --> 01:02:03,448 Eu sei. Foi por isso que levei você. 556 01:02:03,693 --> 01:02:06,344 Eu li sobre o que você fez. Você é ótimo! 557 01:02:06,365 --> 01:02:09,309 Conte-me sobre aquele Barbareschi cadáver que foi encontrado, você fez isso? 558 01:02:09,471 --> 01:02:11,295 Agora não comece a perguntar também muitas perguntas. 559 01:02:15,051 --> 01:02:16,440 Aqui estão eles... vamos lá. 560 01:02:23,257 --> 01:02:24,525 Vamos, entre! 561 01:02:24,849 --> 01:02:27,372 Cale a boca, entre! - O que você quer? 562 01:02:33,361 --> 01:02:34,669 Aqui estão eles, viu? 563 01:02:34,730 --> 01:02:36,619 Completamente em nossas mãos! 564 01:02:36,721 --> 01:02:37,774 E agora, Nanni,... 565 01:02:37,782 --> 01:02:41,494 ...estamos levando-os para um lugar muito lugar legal! Eu conheço o caminho. 566 01:02:41,522 --> 01:02:45,000 Você sabe que só assim leva à prisão? 567 01:02:45,005 --> 01:02:45,970 Cale-se! 568 01:02:45,975 --> 01:02:47,885 As prisões são apenas casas de repouso hoje. 569 01:02:47,890 --> 01:02:49,170 Pode-se sair deles sempre que ele quer! 570 01:02:49,175 --> 01:02:50,055 Não é verdade, Nanni? 571 01:02:53,705 --> 01:02:56,905 Ah, sim, Nanni Vitali... agora eu te reconheço. 572 01:02:56,955 --> 01:02:59,955 Você é Nanni Vitali. 573 01:03:02,155 --> 01:03:03,133 Muito bem dito. 574 01:03:03,138 --> 01:03:06,160 Como você pode ver, eu não dou absolutamente nada sobre sua lei. 575 01:03:08,156 --> 01:03:09,966 E aqui estou eu... 576 01:03:11,653 --> 01:03:13,252 ...um condenado fugitivo... 577 01:03:13,334 --> 01:03:16,352 ...quem tomou como refém o promotor Ruggero Santini. 578 01:03:18,594 --> 01:03:22,049 E como um pé no saco dele filho que agora...! 579 01:03:24,133 --> 01:03:26,432 ...será forçado a sair eu sozinho. 580 01:03:30,460 --> 01:03:33,296 Ligando para o carro 137X! 581 01:03:33,372 --> 01:03:36,197 Aqui está o carro 137X, é Pappalardo, diga-me. 582 01:03:36,642 --> 01:03:38,630 Há uma chamada anônima para o comissário. 583 01:03:38,635 --> 01:03:39,640 Algo sério. - Estou passando você para ele. 584 01:03:39,645 --> 01:03:42,425 Enquanto isso tente entender exatamente de onde vem. 585 01:03:42,900 --> 01:03:43,562 Santini! 586 01:03:44,300 --> 01:03:45,990 Santini, senhor, venha! É urgente! 587 01:03:48,500 --> 01:03:50,789 E aí? 588 01:03:50,804 --> 01:03:52,531 Sim? - Comissário Santini? 589 01:03:52,575 --> 01:03:54,225 Sim, sou eu. - Sua irmã está ao telefone. 590 01:03:54,245 --> 01:03:54,918 O que? 591 01:03:58,829 --> 01:04:00,405 Karla, o que aconteceu? Onde você está? 592 01:04:00,415 --> 01:04:03,225 Giulio, escute, eu e papai foram... 593 01:04:04,409 --> 01:04:05,798 Ouça, comissário. 594 01:04:06,118 --> 01:04:06,994 E não se mexa! 595 01:04:07,874 --> 01:04:09,635 Estou viajando. Sua irmã está comigo. 596 01:04:09,640 --> 01:04:11,475 Com você? - Não, ela não está sozinha,... 597 01:04:11,480 --> 01:04:14,440 ...não se preocupe. Lá está seu pai conosco. 598 01:04:14,445 --> 01:04:16,713 Meu pai? - Sim, seu pai. 599 01:04:16,718 --> 01:04:18,316 Diga-me, é uma chantagem? 600 01:04:18,435 --> 01:04:20,055 Quem é você? De onde você está me ligando? 601 01:04:20,060 --> 01:04:22,623 Imagine se eu te contar onde Estou ligando de. 602 01:04:22,694 --> 01:04:24,503 Posso dizer, só para te ajudar,... 603 01:04:25,005 --> 01:04:26,870 ...do qual sou um velho amigo seu. 604 01:04:26,885 --> 01:04:29,110 Um amigo que você perdeu de vista um pouco, eu diria. 605 01:04:29,400 --> 01:04:31,135 Você ainda não resolveu isso? 606 01:04:31,200 --> 01:04:33,350 Como você pode ser tão idiota? 607 01:04:33,400 --> 01:04:35,554 Sou Nanni Vitali, idiota! Nanni Vitali! 608 01:04:36,676 --> 01:04:38,322 Não tenho tempo a perder. 609 01:04:38,708 --> 01:04:40,355 Você bem sabe que eu não sou brincando. 610 01:04:40,363 --> 01:04:41,795 Se você quer ver seu amado uns de novo,... 611 01:04:41,935 --> 01:04:43,848 ...para vê-los novamente ainda vivos,... 612 01:04:43,885 --> 01:04:46,520 ... você tem que desembolsar 500 milhões de liras para mim! 613 01:04:46,550 --> 01:04:48,275 Adicionando um passe como garantia. 614 01:04:48,280 --> 01:04:49,301 Você é um covarde! 615 01:04:49,745 --> 01:04:52,560 Você se acha um gênio, mas não passam de um bandido comum! 616 01:04:52,860 --> 01:04:54,550 Você está descontando naqueles que não podem se defender! 617 01:04:54,650 --> 01:04:56,920 Se você tivesse coragem, você se gabava sobre,... 618 01:04:56,925 --> 01:04:58,700 ... você deveria enfrentar cara a cara comigo! 619 01:04:58,750 --> 01:05:00,889 Escumalha! 620 01:05:01,450 --> 01:05:04,650 Não me provoque, idiota! Ou vou matá-los imediatamente! 621 01:05:04,655 --> 01:05:06,968 Te ligo de volta em três dias. Prepare tudo, está claro? 622 01:05:08,990 --> 01:05:09,498 Vamos, mova-se! 623 01:05:10,937 --> 01:05:12,604 Deixe comigo, eu dirijo! 624 01:05:24,000 --> 01:05:26,550 Detectamos onde a chamada veio, comissário. 625 01:05:26,570 --> 01:05:27,930 De uma cabine telefônica pública no entrada... 626 01:05:27,951 --> 01:05:30,600 ...da cidade de San Vergaro, 140 quilômetros de distância da cidade. 627 01:05:31,222 --> 01:05:32,122 Pedidos? 628 01:05:32,127 --> 01:05:33,990 Informe o chefe de polícia, Eu tenho que falar com ele! 629 01:05:34,000 --> 01:05:36,585 Você gravou a ligação? - Sim, senhor. 630 01:05:36,685 --> 01:05:38,350 Já volto! - Tudo bem, comissário. 631 01:05:41,261 --> 01:05:42,204 Vamos, entre! 632 01:06:16,400 --> 01:06:18,946 Diga-me, talvez você ainda esteja uma virgem? 633 01:06:21,850 --> 01:06:23,936 Ela pode até ser. 634 01:06:32,610 --> 01:06:34,880 A polícia. 635 01:06:35,350 --> 01:06:37,555 Prepare-se! 636 01:07:50,175 --> 01:07:53,731 Cale-se! Você quer acabar como eles? 637 01:08:05,994 --> 01:08:08,129 Sim? - Giuliana, como você está? 638 01:08:09,888 --> 01:08:10,597 Ah, é você. 639 01:08:10,605 --> 01:08:12,604 Estou realmente me sentindo muito melhor. - Fico feliz em ouvir isso. 640 01:08:13,089 --> 01:08:15,379 Mas, me diga, ainda não há novidades? 641 01:08:15,400 --> 01:08:17,900 Mais dois policiais assassinados. 642 01:08:17,927 --> 01:08:20,494 Alguma notícia sobre seus entes queridos? - Eles ainda estão em suas mãos, infelizmente. 643 01:08:21,000 --> 01:08:22,700 Preste atenção em mim, tenha cuidado. 644 01:08:22,800 --> 01:08:24,159 Esse homem é uma fera. 645 01:08:24,500 --> 01:08:26,644 Bem, agora vamos cuidar você, tente manter a calma. 646 01:08:27,250 --> 01:08:28,965 Argenti, me traga essas coisas imediatamente. 647 01:08:30,350 --> 01:08:31,924 Com licença. 648 01:08:32,024 --> 01:08:33,395 Te informarei em breve. 649 01:08:33,400 --> 01:08:34,680 Acordado. Obrigado. 650 01:08:35,778 --> 01:08:37,101 Vê você. 651 01:08:55,854 --> 01:08:57,623 Obrigado. 652 01:08:57,906 --> 01:09:00,000 Você tem os mesmos gestos que sua pobre mãe... 653 01:09:00,900 --> 01:09:02,601 Sinto vontade de vê-la novamente. 654 01:09:03,500 --> 01:09:06,595 Espero que você volte para casa novamente, quando esta história chegar ao fim. 655 01:09:08,900 --> 01:09:11,471 Estou ficando mais velho e solitário está ficando cada vez mais pesado. 656 01:09:11,491 --> 01:09:13,441 Vamos, só não pense isso agora. 657 01:09:13,445 --> 01:09:14,090 Olhar. 658 01:09:14,100 --> 01:09:15,985 Sua gravata está fora do lugar. 659 01:09:16,556 --> 01:09:18,752 Você ainda é o mesmo cara bagunceiro. 660 01:09:28,780 --> 01:09:30,095 Vamos, vá em frente! 661 01:09:36,700 --> 01:09:38,000 Você diz que eles não serão capazes encontrar aquele carro de novo? 662 01:09:38,005 --> 01:09:40,500 O lago é profundo e ninguém algum dia o encontrarei lá. 663 01:09:40,505 --> 01:09:41,684 Bom trabalho. 664 01:09:49,758 --> 01:09:50,958 Você conhece bem esta área, não é? 665 01:09:50,990 --> 01:09:53,108 Claro. Eu nasci aqui. 666 01:09:53,125 --> 01:09:54,318 Não se preocupe. 667 01:09:55,600 --> 01:09:57,467 Eu não aguento mais. 668 01:09:57,782 --> 01:09:59,734 Estou cansado. 669 01:10:05,709 --> 01:10:08,690 Eles não podem nos expulsar aqui até mesmo por cães policiais. 670 01:10:09,400 --> 01:10:11,975 Cheira muito aqui. 671 01:10:14,600 --> 01:10:17,746 Aqui. Agora você terá uma experiência realmente bom sono. 672 01:10:20,357 --> 01:10:22,411 Pegar. 673 01:11:01,600 --> 01:11:03,600 Bons sonhos. 674 01:11:20,000 --> 01:11:22,642 Boa noite. 675 01:11:33,320 --> 01:11:35,368 Pai? 676 01:11:35,375 --> 01:11:37,539 Sim, meu querido... 677 01:11:38,600 --> 01:11:40,046 Vamos, Karla. 678 01:11:41,671 --> 01:11:43,684 Estou com medo... estou com tanto medo. 679 01:11:48,200 --> 01:11:50,324 Giulio conseguirá nos salvar? 680 01:11:52,255 --> 01:11:55,905 Você viu como eles mataram aqueles dois pobres policiais? 681 01:11:56,230 --> 01:11:58,797 Não perca a esperança, Carla. 682 01:12:01,000 --> 01:12:04,807 Nossa vida está ligada a eles loucura. 683 01:12:04,997 --> 01:12:08,657 Mas Giulio fará o melhor que puder, mesmo que esses dois sejam irresponsáveis. 684 01:12:09,170 --> 01:12:10,722 Dois homens loucos. 685 01:12:11,479 --> 01:12:13,150 Dois criminosos loucos. 686 01:12:27,600 --> 01:12:28,954 Ficaremos seguros aqui, você verá. 687 01:12:29,850 --> 01:12:31,500 É uma fábrica antiga que eles deixaram. 688 01:12:31,600 --> 01:12:33,852 Quem sabe por quê. 689 01:12:33,952 --> 01:12:36,257 Era uma vez eu me escondi aqui e eles não me encontraram. 690 01:12:39,550 --> 01:12:41,764 Você irá longe se ficar comigo. 691 01:12:43,008 --> 01:12:45,000 Você é um cara muito inteligente. - Obrigado. 692 01:12:45,900 --> 01:12:48,200 Você é realmente um cara inteligente, Eu só tento te imitar... 693 01:12:48,205 --> 01:12:50,222 ...mas vejo que não é fácil. 694 01:12:55,342 --> 01:12:57,890 Bem, agora estou cansado. Eu não aguento mais. 695 01:12:58,150 --> 01:13:00,200 Eu preciso dormir. 696 01:13:00,230 --> 01:13:03,230 Você apenas fica atento por algumas horas. 697 01:13:08,230 --> 01:13:10,954 Você se sente bem para isso? 698 01:13:11,454 --> 01:13:12,328 Eu te aliviarei mais tarde. 699 01:13:12,358 --> 01:13:14,267 Acordado. 700 01:13:39,600 --> 01:13:41,222 Desacelerar. 701 01:13:44,100 --> 01:13:46,281 Aqui. Pare aí. 702 01:14:58,650 --> 01:15:00,050 Cale a boca e coma! 703 01:15:00,250 --> 01:15:02,850 Eu não quero comer! Não estou com fome. 704 01:15:03,250 --> 01:15:05,188 Quem se importa? 705 01:15:08,300 --> 01:15:10,982 Você tentará se martirizar também? 706 01:15:18,617 --> 01:15:20,050 Estou com sede. 707 01:15:20,100 --> 01:15:22,834 Bata forte naquela garrafa! 708 01:15:34,700 --> 01:15:35,959 Deveríamos ter que sair hoje. 709 01:15:36,059 --> 01:15:38,848 O garoto foi chamar seu policial e se ele fizer isso... 710 01:15:39,348 --> 01:15:42,154 ...o que eu disse a ele para fazer, talvez você o veja novamente. 711 01:15:42,174 --> 01:15:44,790 Vou deixar você vivo. 712 01:15:45,850 --> 01:15:48,566 Mas tenho tanto medo que ele o faça seja um idiota. 713 01:16:19,709 --> 01:16:22,800 E daí? - Comissário, ele ligou 20 minutos atrás. 714 01:16:22,810 --> 01:16:25,500 Gravamos a ligação. Veio de Sant'Agata. 715 01:16:27,400 --> 01:16:28,275 Eles os interceptaram! 716 01:16:28,280 --> 01:16:30,668 Eles ainda não saíram da área! 717 01:16:31,900 --> 01:16:33,941 Deixe-me ouvir a gravação. - Aqui está. 718 01:16:34,000 --> 01:16:37,972 Ele tinha que ficar perto do telefone. Esse foi o acordo! 719 01:16:38,272 --> 01:16:40,760 No entanto, basta ouvir as condições. 720 01:16:41,555 --> 01:16:43,331 Esta não é Nanni Vitali! 721 01:16:43,496 --> 01:16:46,350 Não, comissário. Da investigação acima dos dois policiais mortos,... 722 01:16:46,355 --> 01:16:48,450 ...parece que Nanni Vitali não está sozinho. 723 01:16:48,900 --> 01:16:51,000 Tem um cara com ele, Aldo Pacesi, chamado de "O Garoto",... 724 01:16:51,030 --> 01:16:54,688 ...absolvido de roubo 8 dias atrás por falta de provas. 725 01:16:54,788 --> 01:16:56,050 Ele fez a ligação. 726 01:16:56,150 --> 01:16:58,050 Vamos, reproduza aquela gravação novamente. 727 01:16:58,750 --> 01:17:00,558 No entanto, basta ouvir as condições. 728 01:17:01,500 --> 01:17:04,421 Deixe a sacola com o dinheiro em 13h na fonte do mercado... 729 01:17:04,425 --> 01:17:06,300 ...de Sant'Agata. Haverá um mendigo. 730 01:17:07,500 --> 01:17:09,400 Os dois reféns serão lançado no dia seguinte. 731 01:17:09,800 --> 01:17:12,859 Claro, sem brincadeira e sem vigilância! 732 01:17:13,480 --> 01:17:15,114 Ou você encontrará dois cadáveres. 733 01:17:16,319 --> 01:17:18,050 Isso é tudo, comissário. 734 01:17:18,200 --> 01:17:20,431 Como eu te disse, a ligação veio da praça de Sant'Agata. 735 01:17:21,100 --> 01:17:23,609 O comissário Santoro, presente na área, já foi informado. 736 01:17:25,500 --> 01:17:28,700 Multar. Diga a ele para ficar lá até novo aviso. 737 01:17:35,250 --> 01:17:38,472 É muito estranho. Eu tenho o impressão de que eles estão próximos. 738 01:17:38,500 --> 01:17:40,297 Aqui, ao virar da esquina. 739 01:18:29,900 --> 01:18:31,651 Vamos largar tudo! 740 01:18:33,500 --> 01:18:35,772 Eu vi alguém ali na velha fornalha! 741 01:18:36,520 --> 01:18:38,310 Talvez tenhamos conseguido. Vir! 742 01:18:38,400 --> 01:18:39,900 Agora tudo o que podemos fazer é esperar. 743 01:18:40,000 --> 01:18:42,425 Talvez. Mas eu não confio nele. 744 01:18:42,600 --> 01:18:44,170 Eu o conheço muito bem. 745 01:18:44,250 --> 01:18:45,900 Ele apenas tenta ganhar tempo. 746 01:18:45,950 --> 01:18:47,735 Ele nos dará tudo você solicitou. 747 01:18:47,745 --> 01:18:50,527 Eles não são dois reféns comuns, eles são seu pai e irmã. 748 01:18:52,401 --> 01:18:54,575 Tudo bem, seu irmãozinho será obediente. 749 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 Pai! 750 01:19:08,081 --> 01:19:09,909 Pai! 751 01:19:12,850 --> 01:19:14,641 Pai! Não! 752 01:19:17,101 --> 01:19:19,850 Diga-me, você está louco? - Desculpe, mas perdi a cabeça. 753 01:19:19,890 --> 01:19:21,635 Não tente de novo, entendeu? 754 01:19:21,750 --> 01:19:23,853 Agora saia e veja! 755 01:19:24,000 --> 01:19:26,688 Não se preocupe, ninguém nunca venha aqui. 756 01:19:30,248 --> 01:19:32,469 Cale-se! - Devemos curá-lo! 757 01:19:33,500 --> 01:19:35,784 Não podemos deixá-lo assim! 758 01:19:35,789 --> 01:19:38,782 Cale-se! - Covardes! 759 01:19:40,006 --> 01:19:41,902 Se você não parar agora, Eu vou te matar, entendeu? 760 01:19:42,000 --> 01:19:44,327 Você não pode me matar! 761 01:19:45,700 --> 01:19:49,753 Pare com isso! - Você não pode! 762 01:19:51,882 --> 01:19:53,920 Devo continuar vivo, entendeu? 763 01:19:55,500 --> 01:19:57,308 Você me fez fazer isso. 764 01:20:43,606 --> 01:20:45,429 Carla... é a Carla! 765 01:20:47,250 --> 01:20:49,000 não me enganei... 766 01:20:49,100 --> 01:20:50,671 Corra! Peça reforços! 767 01:20:50,771 --> 01:20:52,340 Comissário, o quê? Você ficará sozinho? 768 01:20:52,350 --> 01:20:54,306 Vamos, apresse-se! 769 01:21:45,139 --> 01:21:47,943 Criança! 770 01:21:49,101 --> 01:21:50,968 Criança! 771 01:21:50,973 --> 01:21:52,681 Que porra você está fazendo? 772 01:21:53,050 --> 01:21:55,275 Nanni, eu cuidarei disso! 773 01:22:02,691 --> 01:22:04,164 Nanni Vitali! 774 01:22:17,191 --> 01:22:19,296 Júlio! Não... 775 01:22:26,000 --> 01:22:28,975 Ouça-me, policial! 776 01:22:29,780 --> 01:22:31,964 Não banque o herói! 777 01:22:32,000 --> 01:22:34,155 Seu pai está morrendo! 778 01:22:35,150 --> 01:22:39,065 Sua irmã... está aqui comigo! 779 01:22:39,400 --> 01:22:41,291 E ela funciona como escudo para mim! 780 01:22:43,800 --> 01:22:45,804 Dê um passo à frente ou vá embora, idiota! 781 01:22:54,450 --> 01:22:56,790 Onde está sua coragem? 782 01:23:04,750 --> 01:23:06,450 Karla! - Júlio! 783 01:23:06,500 --> 01:23:10,697 Sim! Aqui está ela! Ainda vivo! Se você fizer um movimento, eu mato ela! 784 01:23:14,917 --> 01:23:17,320 Largue essa arma. 785 01:23:22,500 --> 01:23:24,547 E daí? 786 01:23:30,100 --> 01:23:32,191 Vejo que você pode obedecer. 787 01:23:35,457 --> 01:23:37,280 Mas você não trouxe o dinheiro... 788 01:23:37,773 --> 01:23:39,704 Você queria bancar o herói? 789 01:23:39,800 --> 01:23:41,771 Eu te digo uma coisa. 790 01:23:42,000 --> 01:23:44,025 Eu não dou mais a mínima dinheiro. 791 01:23:44,050 --> 01:23:46,239 O que eu quero agora é matar você! 792 01:23:46,500 --> 01:23:49,963 Imagine que belo elogio será entregue a você. 793 01:23:50,500 --> 01:23:51,985 Ele morreu como um verdadeiro idiota... 794 01:23:51,999 --> 01:23:56,308 ...no cumprimento do dever. Outra sujeira... 795 01:24:06,300 --> 01:24:08,300 Você está perdido se estiver desarmado, não é? 796 01:24:08,350 --> 01:24:10,350 Seria muito fácil matar você agora... 797 01:24:10,700 --> 01:24:12,760 Fácil e até inútil! 798 01:24:15,893 --> 01:24:18,352 Você deve passar seus dias trancado em uma cela! 799 01:24:18,952 --> 01:24:20,434 Até você apodrecer aí! 800 01:24:21,041 --> 01:24:23,905 Onde está sua arrogância? Sua ferocidade? 801 01:24:24,500 --> 01:24:26,895 Suas bolas secaram? 802 01:24:27,101 --> 01:24:29,160 Você está se sentindo muito mal desarmado, não é você? 803 01:24:29,409 --> 01:24:32,963 Veja isso! - Você recuperou a coragem. 804 01:25:07,800 --> 01:25:09,800 Devo encontrar a força não para matar você! 805 01:26:49,350 --> 01:26:51,223 Júlio... 806 01:27:18,300 --> 01:27:20,531 Vamos, pessoal, vão! 807 01:27:25,400 --> 01:27:27,647 Pai, nós conseguimos. - Sim, Karla... 808 01:27:28,947 --> 01:27:33,250 Nós conseguimos. Mas vamos esquecer agora... 809 01:27:33,300 --> 01:27:35,417 Vá! 810 01:29:02,550 --> 01:29:06,550 fansubbed por quidtum julho de 2015